William Keable, Joseph Nollekens e James Barry