Description
La seconda edizione aggiornata della storica “Riveduta”, che modernizza il linguaggio mantenendo le caratteristiche letterarie originali e perfeziona la precisione dei termini basandosi sulle lingue originali e sul confronto con le versioni inglesi più autorevoli.
Questa nuova edizione “R2” rappresenta un ulteriore passo avanti nell`aggiornamento della Riveduta del 1924, rendendo il testo più accessibile alla sensibilità contemporanea. Il lavoro di revisione ha comportato la sostituzione di termini arcaici (come “acciocché” o “potestà”) e di forme tronche, senza sacrificare lo stile letterario tipico dell`opera. È stata inoltre eseguita una rigorosa verifica sui termini delle lingue originali e un confronto con importanti traduzioni inglesi. Il tetragramma YHWH è stato reso con “Eterno”, termine scelto per riflettere il significato profondo di “Colui che esiste da Sé”, mentre sono stati conservati termini come “Evangelo” e “Gentili” per la loro aderenza al testo greco.
Reviews
There are no reviews yet.